تبلیغات
ادبگاه

روباه و زاغ

شاعر معروف «روباه و زاغ» واقعاً سروده‌ی کیست؟

داستان زاغ و روباه

شعر معروف «روباه و زاغ» کتاب‌ درسی دوران مدرسه واقعاً سروده‌ی چه کسی است؟

به گزارش خبرنگار ادبیات خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، تصویر زاغی که با یک قالب پنیر به دهان، بالای درختی نشسته و روباهی پای درخت در حال صحبت با او و در واقع گول زدن اوست، شاید برای همه‌ی ما آشنا باشد. بله این تصویر درس «روباه و زاغ» کتاب‌ درسی فارسی است و شعر معروفی که سراینده‌اش حبیب یغمایی معرفی شده است.

اما این شعر در واقع ترجمه‌ی منظوم حبیب یغمایی است از شعر شاعر فرانسوی قرن هفدهم یعنی «ژان دو لافونتن»، که البته در کتاب درسی به نام شاعر اصلی آن اشاره‌ای نشده است.

این در حالی است که دو ترجمه‌ی آزاد دیگر هم از این شعر در زبان فارسی منتشر شده است. آن‌طور که در کتاب «اصول فن ترجمه‌ی فرانسه به فارسی» (انتشارات سمت) آمده، ایرج میرزا و نیر سعیدی هم این شعر را ترجمه کرده‌اند.

متن سه ترجمه‌ی موجود از این شعر در زبان فارسی در پی می‌آید:

«روباه و زاغ» / ترجمه‌ی حبیب یغمایی

زاغکی قالب پنیری دید

به دهان برگرفت و زود پرید

بر درختی نشست در راهی

که از آن می‌گذشت روباهی

روبه پرفریب و حیلت‌ساز

رفت پای درخت و کرد آواز

گفت به به چقدر زیبایی

چه سری چه دُمی عجب پایی

پر و بالت سیاه‌رنگ و قشنگ

نیست بالاتر از سیاهی رنگ

گر خوش‌آواز بودی و خوش‌خوان

نبودی بهتر از تو در مرغان

زاغ می‌خواست قار قار کند

تا که آوازش آشکار کند

طعمه افتاد چون دهان بگشود

روبهک جست و طعمه را بربود

***

«روباه و زاغ» / ترجمه‌ی ایرج میرزا

کلاغی به شاخی جای‌گیر

به منقار بگرفته قدری پنیر

یکی روبهی بوی طعمه شنید

به پیش آمد و مدح او برگزید

بگفتا: «سلام ای کلاغ قشنگ!

که آیی مرا در نظر شوخ و شنگ!

اگر راستی بود آوای تو

به‌ مانند پرهای زیبای تو!

در این جنگل اکنون سمندر بودی

بر این مرغ‌ها جمله سرور بودی!»

ز تعریف روباه شد زاغ، شاد

ز شادی بیاورد خود را به‌ یاد

به آواز خواندن دهان چون گشود

شکارش بیافتاد و روبه ربود

بگفتا که: «ای زاغ این را بدان

که هر کس بود چرب و شیرین‌زبان

خورد نعمت از دولت آن کسی

که بر گفت او گوش دارد بسی

هم‌اکنون به‌ چربی نطق و بیان

گرفتم پنیر تو را از دهان

***

«روباه و زاغ» / ترجمه‌ی نیر سعیدی

بامدادان رفت روباهی به باغ

دید بنشسته است بر بامی کلاغ

نشئه و شادی بی‌اندازه داشت

زیر منقارش پنیری تازه داشت

گفت در دل روبه پرمکر و فن

کاش بود این لقمه اندر کام من

با زبانی چرب و با صد آب و تاب

گفت پس با وی که: ای عالیجناب

از همه مرغان این بستان سری

وه! چه مه‌رویی چه شوخ و دلبری

این‌چنین زیبا ندیدم بال و پر

پر و بال توست این یا مشک تر!

خود تو دانی من نیَم اهل گزاف

گر بُرندم سر نمی‌گویم خلاف

گر تو با این بال و این پرواز خوش

داشتی بانگ خوش و آواز خوش

شهره چون سیمرغ و عنقا می‌شدی

ساکن اقلیم بالا می‌شدی

غره شد بر خود کلاغ خودپسند

خودپسند آسان فتد در دام و بند

تا که منقار از پی خواندن گشاد

لقمه‌ی چرب از دهانش اوفتاد

نغمه چون سر داد در شور و حجاز

کرد شیرین کام رند حیله‌ساز

شد نصیب آن محیل نابکار

طعمه‌ای آن‌سان لذیذ و آب‌دار

گشت روبه چون ز حیلت کامکار

داد اندرزی چو درّ شاهوار

گفت هر جا خودپسندی ساده است

چاپلوسی بر درش استاده است

آن تملق‌پیشه‌ی رند هوشمند

نان خورد از خوان مرد خودپسند

تاریخ ارسال : شنبه 8 آبان 1395 06:29 ب.ظ | نویسنده : شهره شهیاد

لطفا دیدگاه خود را درباره این مطلب بنویسید

تاریخ ارسال : دوشنبه 9 مهر 1397 08:32 ب.ظ

Superb material. Thanks!
cialis per paypa cialis kaufen bankberweisung cialis sans ordonnance cialis for sale in europa cialis generico postepay cialis 30 day sample cialis farmacias guadalajara cialis pills price each cialis 5mg acheter cialis kamagra
تاریخ ارسال : یکشنبه 1 مهر 1397 05:18 ب.ظ

Seriously plenty of beneficial facts.
the best canadian online pharmacies canada medication list canadian pharmacy canadian online pharmacies legal canadian pharmacy viagra brand order canadian prescriptions online canada medication prices canadian pharmacies shipping to usa northwest pharmacies trusted pharmacy canada scam
تاریخ ارسال : چهارشنبه 28 شهریور 1397 02:04 ب.ظ

Thanks. Awesome stuff!
cialis taglich price cialis best cialis 5mg billiger canadian drugs generic cialis cialis lilly tadalafi cialis generic comprar cialis navarr cialis 20mg cialis per paypa cialis dosage recommendations
تاریخ ارسال : سه شنبه 23 مرداد 1397 10:25 ق.ظ

Nicely put. Thank you.
where to buy viagra without prescription buying viagra from canada buy internet viagra viagra online pharmacy viagra buy viagra buy viagra super active online sildenafil uk pharmacy best buy viagra where to buy viagra online viagra cheap is buying viagra online safe
تاریخ ارسال : سه شنبه 23 مرداد 1397 01:51 ق.ظ

Excellent forum posts. Kudos.
cialis rezeptfrei sterreich cialis 10 doctissimo walgreens price for cialis tadalafil generic look here cialis cheap canada cialis pills boards cialis 5 mg buy cialis online cialis billig cipla cialis online
تاریخ ارسال : دوشنبه 7 خرداد 1397 05:38 ب.ظ

Nicely put. With thanks.
cost of cialis per pill generic cialis soft gels cialis 100 mg 30 tablet cialis prices cialis tadalafil generic low dose cialis cialis for sale south africa cialis generico postepay prix de cialis cialis para que sirve
تاریخ ارسال : پنجشنبه 20 اردیبهشت 1397 09:38 ب.ظ

Fine tips. Thank you!
ou trouver cialis sur le net cialis generico online when will generic cialis be available we choice cialis pfizer india female cialis no prescription bulk cialis buy online cialis 5mg cialis reviews cialis tadalafil online legalidad de comprar cialis
تاریخ ارسال : سه شنبه 11 اردیبهشت 1397 11:54 ق.ظ
резинка для фитнеса харьков где купить
резинка фитнес
фітнес резинка купить
еспандер резинка
резинки фитнесс купить киев
تاریخ ارسال : سه شنبه 4 اردیبهشت 1397 09:32 ب.ظ

Whoa quite a lot of wonderful tips.
viagra tablets online viagra without presc uk where to buy real viagra were to buy viagra where can i buy cheap viagra online safe buy viagra online is it illegal to buy viagra viagra from usa pharmacy where can i buy viagra from can you buy viagra at walgreens
تاریخ ارسال : شنبه 18 فروردین 1397 11:09 ق.ظ

Useful data. Thanks!
buy original cialis order generic cialis online cialis baratos compran uk cialis for sale in europa cialis 50 mg soft tab buy cialis online nz 200 cialis coupon weblink price cialis cialis with 2 days delivery generic low dose cialis
تاریخ ارسال : شنبه 4 فروردین 1397 11:12 ق.ظ

Regards. Very good information.
generic cialis review uk cialis efficacit cialis kaufen prices on cialis 10 mg cialis therapie cialis sale online cialis en 24 hora i recommend cialis generico il cialis quanto costa cialis generic tadalafil buy
تاریخ ارسال : پنجشنبه 17 اسفند 1396 01:36 ب.ظ
تقدیم با عشق به مدیر وبلاگ



تاریخ ارسال : شنبه 9 دی 1396 07:23 ق.ظ
ممنون لطفا توضیحات کامل تری قرار دهید
تاریخ ارسال : شنبه 1 مهر 1396 04:54 ب.ظ
You really make it seem really easy together with your presentation however
I to find this matter to be actually one thing which I believe I
would by no means understand. It kind of feels too complicated and extremely
large for me. I am taking a look ahead to your
subsequent put up, I'll attempt to get the hold of
it!
تاریخ ارسال : شنبه 18 شهریور 1396 04:02 ق.ظ
Actually no matter if someone doesn't understand afterward its up to other people that they will assist, so here it happens.
تاریخ ارسال : جمعه 17 شهریور 1396 09:13 ق.ظ
سلام
مطالب وبلاگ عالی و با حوصله جمع شدن. تبریک می گم خدمت شما. موفق باشید
سایت منظوم:
مرجع سینما، تلویزیون، بازیگران و هنرمندان ایران

با تشکر
تاریخ ارسال : پنجشنبه 16 شهریور 1396 06:17 ق.ظ
یه وبلاگ عالی با مطالب خوب و با کیفیت. موفق باشی دوست عزیز

تاریخ ارسال : دوشنبه 16 مرداد 1396 08:01 ب.ظ
Somebody necessarily help to make severely articles I might state.
This is the first time I frequented your website page
and thus far? I amazed with the analysis
you made to make this particular put up extraordinary.
Excellent task!
تاریخ ارسال : جمعه 13 مرداد 1396 01:00 ب.ظ
Hi there just wanted to give you a quick heads up.
The words in your content seem to be running off the screen in Internet
explorer. I'm not sure if this is a formatting issue or something to do with internet browser compatibility
but I figured I'd post to let you know. The style and design look
great though! Hope you get the issue resolved soon. Many thanks
تاریخ ارسال : دوشنبه 9 مرداد 1396 10:48 ق.ظ
جک پالت ابزاری است که برای جابه جایی ، حمل و نقل ، بلند کردن ابزار های گوناگون در مکان های مختلف نظیر انبار ، کارخانه ، سردخانه و

مکان های دیگر استفاده می گردد . نام های دیگری که برای جک پالت استفاده می شود عبارتند از Pullet Truck ، پالت تراک ، لیفتراک دستی ،

Pullet Jack . این محصول پر کاربرد بسته به موارد مورد نیاز آن انواع متفاوتی نیز دارد که بر اساس میزان کارآمدی از هر کدام از انواع جک پالت ها

( لیفتراک دستی ) استفاده می شود .
تاریخ ارسال : یکشنبه 18 تیر 1396 03:40 ب.ظ
با اینکه من در زمینه مزون لباس هندی فعالیت می کنم ولی مطلبت رو پسندیدم

تاریخ ارسال : پنجشنبه 15 تیر 1396 12:29 ق.ظ
Thanks for finally writing about >ادبگاه <Loved it!
تاریخ ارسال : سه شنبه 13 تیر 1396 09:01 ب.ظ
I drop a leave a response each time I especially enjoy a article
on a website or if I have something to add to the conversation. It is
caused by the passion communicated in the post I browsed.

And after this article ادبگاه. I was actually moved enough
to drop a thought :-P I actually do have some questions for you if you don't
mind. Is it just me or do a few of these responses come across as if they are left
by brain dead folks? :-P And, if you are posting at additional places, I'd like to keep up with
you. Would you make a list all of all your public sites like your Facebook
page, twitter feed, or linkedin profile?
تاریخ ارسال : دوشنبه 12 تیر 1396 11:46 ب.ظ
Because the admin of this web site is working, no uncertainty very shortly it will be famous, due to its
quality contents.
تاریخ ارسال : دوشنبه 12 تیر 1396 11:09 ب.ظ
These are truly fantastic ideas in concerning blogging.
You have touched some pleasant factors here. Any way keep
up wrinting.
تاریخ ارسال : دوشنبه 12 تیر 1396 10:39 ب.ظ
Just what I was looking for, thanks for posting.
تاریخ ارسال : دوشنبه 12 تیر 1396 06:07 ب.ظ
Hello i am kavin, its my first occasion to commenting anywhere, when i read this article i thought i could also make comment due to this
good paragraph.
تاریخ ارسال : دوشنبه 12 تیر 1396 05:42 ق.ظ
Nice post. I learn something new and challenging on blogs I
stumbleupon every day. It's always exciting to read articles from other writers
and use a little something from other sites.
تاریخ ارسال : دوشنبه 12 تیر 1396 04:26 ق.ظ
Sweet blog! I found it while browsing on Yahoo News. Do you have any suggestions on how to get
listed in Yahoo News? I've been trying for a while but I never seem to get there!
Thank you
تاریخ ارسال : یکشنبه 11 تیر 1396 10:43 ق.ظ
As the admin of this site is working, no uncertainty very shortly it will be renowned, due to its feature contents.

ایمیل شما نمایش داده نخواهد شد


 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نمایش نظرات 1 تا 30