تبلیغات
ادبگاه

روباه و زاغ

شاعر معروف «روباه و زاغ» واقعاً سروده‌ی کیست؟

داستان زاغ و روباه

شعر معروف «روباه و زاغ» کتاب‌ درسی دوران مدرسه واقعاً سروده‌ی چه کسی است؟

به گزارش خبرنگار ادبیات خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، تصویر زاغی که با یک قالب پنیر به دهان، بالای درختی نشسته و روباهی پای درخت در حال صحبت با او و در واقع گول زدن اوست، شاید برای همه‌ی ما آشنا باشد. بله این تصویر درس «روباه و زاغ» کتاب‌ درسی فارسی است و شعر معروفی که سراینده‌اش حبیب یغمایی معرفی شده است.

اما این شعر در واقع ترجمه‌ی منظوم حبیب یغمایی است از شعر شاعر فرانسوی قرن هفدهم یعنی «ژان دو لافونتن»، که البته در کتاب درسی به نام شاعر اصلی آن اشاره‌ای نشده است.

این در حالی است که دو ترجمه‌ی آزاد دیگر هم از این شعر در زبان فارسی منتشر شده است. آن‌طور که در کتاب «اصول فن ترجمه‌ی فرانسه به فارسی» (انتشارات سمت) آمده، ایرج میرزا و نیر سعیدی هم این شعر را ترجمه کرده‌اند.

متن سه ترجمه‌ی موجود از این شعر در زبان فارسی در پی می‌آید:

«روباه و زاغ» / ترجمه‌ی حبیب یغمایی

زاغکی قالب پنیری دید

به دهان برگرفت و زود پرید

بر درختی نشست در راهی

که از آن می‌گذشت روباهی

روبه پرفریب و حیلت‌ساز

رفت پای درخت و کرد آواز

گفت به به چقدر زیبایی

چه سری چه دُمی عجب پایی

پر و بالت سیاه‌رنگ و قشنگ

نیست بالاتر از سیاهی رنگ

گر خوش‌آواز بودی و خوش‌خوان

نبودی بهتر از تو در مرغان

زاغ می‌خواست قار قار کند

تا که آوازش آشکار کند

طعمه افتاد چون دهان بگشود

روبهک جست و طعمه را بربود

***

«روباه و زاغ» / ترجمه‌ی ایرج میرزا

کلاغی به شاخی جای‌گیر

به منقار بگرفته قدری پنیر

یکی روبهی بوی طعمه شنید

به پیش آمد و مدح او برگزید

بگفتا: «سلام ای کلاغ قشنگ!

که آیی مرا در نظر شوخ و شنگ!

اگر راستی بود آوای تو

به‌ مانند پرهای زیبای تو!

در این جنگل اکنون سمندر بودی

بر این مرغ‌ها جمله سرور بودی!»

ز تعریف روباه شد زاغ، شاد

ز شادی بیاورد خود را به‌ یاد

به آواز خواندن دهان چون گشود

شکارش بیافتاد و روبه ربود

بگفتا که: «ای زاغ این را بدان

که هر کس بود چرب و شیرین‌زبان

خورد نعمت از دولت آن کسی

که بر گفت او گوش دارد بسی

هم‌اکنون به‌ چربی نطق و بیان

گرفتم پنیر تو را از دهان

***

«روباه و زاغ» / ترجمه‌ی نیر سعیدی

بامدادان رفت روباهی به باغ

دید بنشسته است بر بامی کلاغ

نشئه و شادی بی‌اندازه داشت

زیر منقارش پنیری تازه داشت

گفت در دل روبه پرمکر و فن

کاش بود این لقمه اندر کام من

با زبانی چرب و با صد آب و تاب

گفت پس با وی که: ای عالیجناب

از همه مرغان این بستان سری

وه! چه مه‌رویی چه شوخ و دلبری

این‌چنین زیبا ندیدم بال و پر

پر و بال توست این یا مشک تر!

خود تو دانی من نیَم اهل گزاف

گر بُرندم سر نمی‌گویم خلاف

گر تو با این بال و این پرواز خوش

داشتی بانگ خوش و آواز خوش

شهره چون سیمرغ و عنقا می‌شدی

ساکن اقلیم بالا می‌شدی

غره شد بر خود کلاغ خودپسند

خودپسند آسان فتد در دام و بند

تا که منقار از پی خواندن گشاد

لقمه‌ی چرب از دهانش اوفتاد

نغمه چون سر داد در شور و حجاز

کرد شیرین کام رند حیله‌ساز

شد نصیب آن محیل نابکار

طعمه‌ای آن‌سان لذیذ و آب‌دار

گشت روبه چون ز حیلت کامکار

داد اندرزی چو درّ شاهوار

گفت هر جا خودپسندی ساده است

چاپلوسی بر درش استاده است

آن تملق‌پیشه‌ی رند هوشمند

نان خورد از خوان مرد خودپسند

تاریخ ارسال : شنبه 8 آبان 1395 07:29 ب.ظ | نویسنده : شهره شهیاد

لطفا دیدگاه خود را درباره این مطلب بنویسید

تاریخ ارسال : جمعه 22 شهریور 1398 07:53 ب.ظ
ممون از شما وبلاگ خوبی داری
تاریخ ارسال : دوشنبه 3 تیر 1398 04:30 ق.ظ

With thanks, Lots of information.

only now cialis 20 mg acquistare cialis internet cialis sale online cialis for sale in europa cialis qualitat can i take cialis and ecstasy buying cialis in colombia cialis 30 day sample cialis professional yohimbe order cialis from india
تاریخ ارسال : یکشنبه 2 تیر 1398 12:35 ب.ظ

Helpful knowledge. Many thanks!
cialis tadalafil cialis tadalafil cialis tadalafil online buy cialis where cheapest cialis walgreens price for cialis precios cialis peru buy cialis cheap 10 mg rezeptfrei cialis apotheke chinese cialis 50 mg
تاریخ ارسال : شنبه 1 تیر 1398 09:54 ب.ظ

Really lots of beneficial advice.
cialis mit grapefruitsaft cialis herbs pastillas cialis y alcoho cialis qualitat cialis lowest price look here cialis cheap canada cialis herbs callus 40 mg cialis what if i take safe dosage for cialis
تاریخ ارسال : شنبه 1 تیر 1398 05:07 ق.ظ

Cheers! I like it!
free generic cialis cialis lilly tadalafi cialis flussig cialis taglich cialis online holland no prescription cialis cheap low dose cialis blood pressure cialis rezeptfrei sterreich order generic cialis online dose size of cialis
تاریخ ارسال : جمعه 31 خرداد 1398 01:20 ب.ظ

Reliable write ups. With thanks!
cialis efficacit side effects for cialis comprar cialis navarr cialis arginine interactio acheter du cialis a geneve cialis 5 mg para diabeticos buy generic cialis calis how do cialis pills work 40 mg cialis what if i take
تاریخ ارسال : پنجشنبه 30 خرداد 1398 08:26 ب.ظ

Excellent data. With thanks.
how do cialis pills work cialis 20 mg cost acquisto online cialis effetti del cialis cheap cialis buying cialis on internet cialis 30 day trial coupon precios cialis peru viagra vs cialis vs levitra cialis dosage amounts
تاریخ ارسال : پنجشنبه 30 خرداد 1398 01:59 ق.ظ

Very good content. With thanks!
precios cialis peru venta de cialis canada cialis great britain generic cialis pill online where to buy cialis in ontario cialis coupons cialis super acti cialis kamagra levitra non 5 mg cialis generici cialis generico en mexico
تاریخ ارسال : چهارشنبه 29 خرداد 1398 09:25 ق.ظ

Incredible plenty of wonderful information.
cialis tablets australia dose size of cialis cialis without a doctor's prescription bulk cialis canada discount drugs cialis can i take cialis and ecstasy acheter cialis meilleur pri we like it cialis soft gel cialis daily dose generic buy name brand cialis on line
تاریخ ارسال : سه شنبه 28 خرداد 1398 11:08 ق.ظ

Amazing postings. Regards.
cheap cialis we choice free trial of cialis link for you cialis price get cheap cialis generic cialis review uk cialis 5 mg scheda tecnica buy original cialis price cialis best tadalafil tablets cialis generico lilly
تاریخ ارسال : دوشنبه 27 خرداد 1398 07:40 ب.ظ

Cheers! An abundance of facts.

cipla cialis online generic cialis in vietnam click now buy cialis brand are there generic cialis buy cialis online cheapest link for you cialis price 5 mg cialis coupon printable generic cialis 20mg tablets buy cialis preis cialis 20mg schweiz
تاریخ ارسال : دوشنبه 27 خرداد 1398 04:43 ق.ظ

Point very well applied.!
when can i take another cialis cialis generic availability generic cialis at walmart cialis kaufen wo low dose cialis blood pressure cialis taglich discount cialis cialis generisches kanada cialis generico milano click now buy cialis brand
تاریخ ارسال : یکشنبه 26 خرداد 1398 03:22 ب.ظ

Whoa plenty of useful advice.
costo in farmacia cialis prix de cialis cialis 05 5 mg cialis coupon printable cialis uk next day cialis 5 effetti collaterali cialis dose 30mg price cialis per pill price cialis wal mart pharmacy cialis generisches kanada
تاریخ ارسال : جمعه 24 خرداد 1398 06:28 ق.ظ

You actually stated that exceptionally well.
cialis generico milano only best offers cialis use cialis pas cher paris link for you cialis price cialis 30 day sample no prescription cialis cheap walgreens price for cialis cialis super acti cialis generique cialis 05
تاریخ ارسال : پنجشنبه 23 خرداد 1398 02:42 ق.ظ

Awesome info. Thanks!
cialis manufacturer coupon the best site cialis tablets cialis authentique suisse generic cialis pro tesco price cialis generic low dose cialis cialis reviews cialis prezzo di mercato cialis generico postepay online cialis
تاریخ ارسال : سه شنبه 21 خرداد 1398 12:26 ب.ظ

As the admin of this website is working, no uncertainty very quickly it will be famous, due to its feature contents.
تاریخ ارسال : سه شنبه 21 خرداد 1398 08:05 ق.ظ

Truly lots of excellent material.
cialis rezeptfrei cialis in sconto cialis qualitat i recommend cialis generico cialis y deporte cialis daily dose generic prix de cialis generic cialis cialis kaufen cialis 10 doctissimo
تاریخ ارسال : دوشنبه 20 خرداد 1398 03:09 ق.ظ

Cheers, I appreciate it.
achat cialis en europe cialis prezzo in linea basso sublingual cialis online cialis lilly tadalafi online cialis dosagem ideal cialis can i take cialis and ecstasy tadalafil we recommend cialis info cialis efficacit
تاریخ ارسال : شنبه 18 خرداد 1398 09:02 ب.ظ

This is nicely expressed! !
cialis italia gratis cialis generic availability we like it cialis price cialis tablets we like it cialis price recommended site cialis kanada purchase once a day cialis cialis mit grapefruitsaft cialis ahumada cialis en 24 hora
تاریخ ارسال : سه شنبه 3 اردیبهشت 1398 09:07 ق.ظ
弊店はロレックススーパーコピー時計等のNランクのスーパーコピー時計を取扱っています。
تاریخ ارسال : یکشنبه 1 اردیبهشت 1398 08:46 ب.ظ
Nランク最高品質スーパーコピー時計専門販売専門店
تاریخ ارسال : یکشنبه 1 اردیبهشت 1398 08:44 ب.ظ
世界一流スーパーコピーブランド(N級品)ブランドコピー激安販売
تاریخ ارسال : پنجشنبه 29 فروردین 1398 11:35 ب.ظ
グッチiPhone7ケー通販シャネルiphone7ケース,ルイヴィトンiphone7ケース。グッチiPhone7ケース,海外の人気のブランドのケースコピー
تاریخ ارسال : پنجشنبه 29 فروردین 1398 11:34 ب.ظ
弊社は安心と信頼のスーパーコピーブランド代引き専門店です。楽天ブランドコピー品を激安の卸売り価格で提供致します。
تاریخ ارسال : پنجشنبه 29 فروردین 1398 11:34 ب.ظ
ブランドコピー激安通販!スーパーコピーブランドシャネル財布コピー販売優良店
تاریخ ارسال : شنبه 17 فروردین 1398 01:10 ب.ظ
高品質のスーパーコピーブランド(N級品)激安通販専門店
تاریخ ارسال : پنجشنبه 15 آذر 1397 10:17 ب.ظ

Truly quite a lot of useful info!
brand cialis nl cialis kaufen bankberweisung prix de cialis cuanto cuesta cialis yaho wow cialis 20 only best offers 100mg cialis viagra vs cialis generico cialis mexico ou acheter du cialis pas cher cialis alternative
تاریخ ارسال : پنجشنبه 15 آذر 1397 02:47 ق.ظ

Incredible quite a lot of beneficial advice.
200 cialis coupon cialis cuantos mg hay only best offers cialis use effetti del cialis cialis qualitat venta de cialis canada precios cialis peru cialis therapie chinese cialis 50 mg i recommend cialis generico
تاریخ ارسال : چهارشنبه 14 آذر 1397 09:50 ق.ظ

Thanks! I appreciate it.
cialis prezzo in linea basso prescription doctor cialis if a woman takes a mans cialis acheter cialis kamagra cialis name brand cheap cialis efficacit prescription doctor cialis we like it safe cheap cialis tadalafil 10 mg where do you buy cialis
تاریخ ارسال : سه شنبه 13 آذر 1397 10:18 ب.ظ

Thanks a lot! Ample material.

cialis tablets australia best generic drugs cialis click here take cialis cialis mit grapefruitsaft cialis for sale cialis 5 mg buy cialis 20 mg best price buy cialis online legal cialis 20mg preis cf viagra vs cialis vs levitra

ایمیل شما نمایش داده نخواهد شد


 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نمایش نظرات 1 تا 30